今日のウォロフ語 No.7
ファティマタのウォロフ語学習をブログでシェアするコーナー。
ストレートに言わない、ストレートな人種
アフリカ人はとても旺盛なイメージあるよね？
何がって、アレが。
この年齢になっても、いまだにナンパしてくるのは黒人のみ、草食すぎる日本人をディスっていた時代もあったが、
今となっては、「ナンパしてくれてありがとう。」と、感謝の念すら感じる。
奥さんがいようがいまいが、そんなのお構いなしでナンパしてくる黒人たち。（もちろん全員ではないよ。）
中には「君を試食してみたい。」と単刀直入に言う人も。
だけど、セネガルには直球なアプローチもオブラートに包む表現がたくさんあることに驚く。
例えば、
洗うは raxas ラハス
手を洗うも、足を洗うも、このraxasを使うのに、顔を洗う時だけ、selmu セルム を使う。
「私は顔を洗う」というのを、raxas を使って damay raxas sama kanam. ダマイラハスサマカナム と言うと
私はアソコを洗います。
という意味にも取ることができるらしいのだ。
damay 私は〜する
sama 私の
kanam 顔
例えば、「俺とチョメチョメしようぜ。」なんて表現ももちろんウォロフ語としてある。
kay gnu doorante. カイ ニュ ドーランテ
ここに使われる door これは 殴る という意味。
動詞のあとに、 -ante がつくと 〜しあう
kay gnu ＝ しましょう
え！ 殴りあいましょう！？
だけど、男が女にいやらしい目つきで「殴りあいましょう。」と言って来た場合、この時は、
チョメチョメしようよ。
という意味になるらしい。
草はらで若い男ふたりが殴合い、最後に倒れこみ、「お前のパンチ、効いたぜ。」「お前のもな。」
よくある友情を深める青春ドラマのワンシーンも、ウォロフ語にかかるとなんかピンクなことを連想できてしまう。という。
そもそも、セネガルには殴り合って友情を深める青春てあるんだろうか。
最近の日本もない気がする。
そういう草食男子こそ『殴りあいませんか？』と言う表現は必要かもね。
ウォロフ語は文法を学ぶと理解が早い！
ウォロフ語の文法マニア、ファティマタがテキストを使ってウォロフ語の文法を解説します。
なんとなくは喋れるけど、もっとウォロフ語の文法や構造を知りたい方向けです。
FATIMATAと一緒にセネガルに行こう！
FATIMATAと一緒ならセネガルのアレやコレや現地に密着した体験が効率よく出来ちゃう。