今日のウォロフ語 No.2
ファティマタのウォロフ語学習をブログでシェアするコーナー。
今日は結構上級編です。
これを読んで「へぇぇぇ」となる人は、相当ウォロフ語知ってる人かも。
ついでに書いておくよ
ついでに〜する。
動詞の後ろに-aale を付けるだけで「ついでに〜する。」という意味になる。
ついでに書くはbindaale
でも、ここで言いたいのは、ついでに書いておくよ
何かの申し込みがあり、受付窓口に行って、自分の名前を記入するシーン。
今日が締め切り。
友人に「申し込みした？」と言われ、
「いや、まだ。行く時間がなくてさ。」と答え、
友人「じゃぁ、僕、今日申し込みに行くので、ついでにおまえの名前も書いておくよ。」
この表現。
受益の-al
受益とは、
あなたのために、あなたの代わりに
と言いたい時に動詞に-alを付ける。
ついでにお前の名前も書いておくよ。
ついでに-aale と 受益-al のコラボになる。
表現は以下
セネガル人に発音してもらった。
su ma demee dinaa la bindaalel sa tur.
su ma demee ma bindaalel la sa tur.
受益の-alが -elになってた。
なんで？
セネガル人曰く、「どっちでもいい。」
なんと、、、ウォロフ語、ゆるい。
上級編なので、主語と目的語の語順の関係は知ってるという前提で。
ウォロフ語は文法を学ぶと理解が早い！
ウォロフ語の文法マニア、ファティマタがテキストを使ってウォロフ語の文法を解説します。
なんとなくは喋れるけど、もっとウォロフ語の文法や構造を知りたい方向けです。
FATIMATAと一緒にセネガルに行こう！
FATIMATAと一緒ならセネガルのアレやコレや現地に密着した体験が効率よく出来ちゃう。