セネガル人はからかうのがお好き

毎朝行っているSkypeウォロフ語会話。

セネガルの青年海外協力隊の女の子たちが、とっさの時にとても使いたいウォロフ語表現を会話で練習する。

セネガルでよくあるのが、日本人が大人しいからと、下ネタでからかわれる。

これ、私もよくあって、言い返す言葉が分からないだけにイライラすることもある。

先日、ある協力隊の女の子も現地の男性陣たちに下ネタでからかわれ、大変困った思いをしたそうだ。

おおらかな彼女はイライラすることはせず、笑ってその場をしのいだらしいのだ。

しかし、セネガル人はこちらが笑みを見せただけで、調子に乗ってしつこくしつこくからかってくることが多い。

(私は本気でいつもイライラする。)

彼女が言われたのは、「君は夜はどうなの?」とか「日本人とセネガル人ではどうなの?」的なよくある、ちょーーーーーくだらない、どーーーーーーーでもいい、幼稚な質問攻撃だったらしいのだが、、

それを、まともに答えるのも面倒くさい。

彼女は「ご想像にお任せします。」と切り返したかったのだが、その表現が分からなかった。

「ご想像にお任せします。」

この便利な言葉をウォロフ語でスラッと言って、その場を退散できたら最高だ。

ご想像にお任せします。
(相手がひとり)xaraatal lu la neex. ハラータル ルラネーハ
(相手が複数) xaraat leen lu leen neex. ハラートレーン ルレーン ネーハ

 

セネガルタイム

よく、同じ日に2カ所からパーティーの招待を受けることがある。

ひとつは昼、ひとつは夕方。

この場合、日本だったら、全く問題なく両方とも参加できる。

だけど、セネガルは違う。

セネガルタイムというものが存在している。

それは、もはや文化と言ってしまってよいかもしれない。

一体どういうものか。

告知されている時刻のだいたい2時後に人が集まりだす。

約2時間ほどのタイムラグがある。

時間ピッタリに来る人は海外旅行者ぐらい。

17時スタートのお祭りであるなら、19時にみんな集まり、始まるのは20時。

だから、主催者も19時にスタートさせたいパーティーの告知は17時と表記する。

このセネガルタイム、これは、お祭りに限ることで、旅行のフライトなど、時間厳守の場合はセネガル人でも遅れないで集合できる。

ということは、別にルーズな国民という訳ではなく、単純にこの時間の使い方が習慣になっているように感じる。

 

 Exif_JPEG_PICTURE

 
セネガルではスケジュール管理が難しい・・・

現地の協力隊の女の子もそのセネガルタイムに悩まされたらしいのだ。

2カ所からのパーティのお誘い。

お昼から始まるパーティと、夕方から始まるパーティだったので、彼女は先にお昼から始まるパーティに行った。

でも、予定通りに始まらなかった。

時刻は刻々と過ぎる。

そして、夕方のパーティが始まっている時間になってしまった。

夕方のパーティもきっと始まりは遅いはず。

時間が気になる彼女だが、陽が落ちてようやく始まり出したお昼のパーティーを楽しんだ。

主宰者も彼女が来たことを歓迎し、もはやその場を途中抜けできる雰囲気ではなくなってしまった。

そろそろ、次のパーティに移動しなければまずい。

彼女としては、夕方のパーティーの方が重要だった。

なのに、その場を失礼するタイミングを全く失ってしまった。

お昼のパーティがようやく終わりに近づき、タイミングを見てその場を抜け出し、夕方のパーティ会場へ走ったが・・・

時、すでに遅し。

 

DSC02414 copy

 

夕方のパーティはすでに終わっていて、主宰者だけしか残っていなかった。

彼女は落胆。

こんなことって・・・・。

彼女の姿を見た主宰者は言った。

「君を待っていたのに、なんで来なかったの?」

主宰者に大変お世話になっている彼女はこちらのパーティを優先したかった。

なのに、なのに、間に合わなかった。

悔しさが込み上げる。 

その気持を主宰者に伝えたかった。

「本当は、こちらのパーティに来たかったのです!!」と。

こんなことになるなら、最初から2つのパーティを掛け持ちせず、こちらのパーティだけ来れば良かった。

後悔先に立たず。

だけど、その言い回しがうまく出て来ない。

気持だけが空回りし、口から出て来るのは、「私、来たかった。私、来たかった。」

そんな簡単な表現ではなく、「私はこちらのパーティに来たかったのに、それができなくてすごく後悔している。」

ぐらいの表現を伝えたかった。

でも、ウォロフ語でなんと言っていいか分からなかった。

そんな悔しい出来事を、彼女は私とバイサル先生にSkypeで話して来た。

 

後悔した時のウォロフ語表現 

この表現は高度だが、誰もが使いたい便利な表現。

覚えておいて損はない。

su ma yeugoon dinaa ○○(スマイェゴーン ディナー○○)
○○すればよかった

su ma yeugoon dinaa teela juge foofu.(スマイェゴーン ディナー テーラ ジュゲ フォーフ)
あちらを早く出ればよかった。

jugeその場を離れる
teel 早く

reccu naa(レッチュ ナー) 
私は後悔している。

reccu naa li ma teelul juge foofu.(レッシュナー リマテールル ジュゲ フォーフ)
あの場を早く発たなかったことを後悔している。

li ma teelul juge foofu.
あの場を早く発たなかったこと。

 

大事な一言を忘れない

日本でもセネガルでも起きてしまった失敗はしょうがない。

故意的ではなかったわけだ。

その場合は素直に謝ろう。

難しい言葉を連ねるよりも、それが一番伝わる。

ごめんなさい。
baal ma.(バールマ)

心からの”baal ma”。

心を伝えるのは、シンプルほどよい時もある。


 

 セネガル旅行、セネガルツアー、ガーナ旅行、ガーナツアー

024webFATIMATAと行くセネガルツアー

FATIMATA主催のセネガルツアーは今年で10周年。
今年は10周年を記念して、今までになかった魅力的な企画が盛りだくさん。
FATIMATAと一緒にセネガルに行きましょう!
西アフリカツアー詳細ページ

 

JICA青年海外協力隊も納得のウォロフ語(Wolof)スクール

SkypewolofSkypeウォロフ語会話

日本は毎朝7時から、セネガルは毎晩22時から。
日本語が話せない現地のセネガル人と会話をしながらファティマタが文法を解説。
実践の会話に出て来る謎(文法)を解き明かそう。

Skypeウォロフ語会話 詳細

 

ダンスレッスン、ダンス教室、ダンスクラス

sabar FATIMATAサバールダンス習得プログラム

日本のダンスシーンにセネガルの魅力を伝えた第一人者FATIMATAが伝授する。サバールダンスを100倍楽しむメソッド。

 

 

azonto fatimata

毎週木、土曜日アゾントダンスレッスン(水道橋)

30分のストレッチ、60分の有酸素運動、30分のセルフフットマッサージの充実の2時間。心と体を汗と笑いと癒しでリフレッシュ。

 

 

毎週月曜日アゾントフィットネス(西日暮里)azonto fatimata

ロンドンで大流行のアゾントフィットネスを一足お先に日本で楽しむ。仕事帰りに気軽に通えるお楽しみ。陽気な音楽に合わせて、まずは腰をツイスト、ツイスト。

 

 

ブログ 

Red pencil marking an F on paper close up. Image shot 2009. Exact date unknown.ファティマタブログ

ファティマタ過去ブログ(アメブロ)